Nå er vi skuls.
Jeg gjorde deg urett...
og du har stukket meg med gafler to ganger.
Så nå prøver vi å glemme hele greia...
og fortsetter å leve som normalt.
Sett deg.
Jeg bør gå tilbake til vennene mine.
Sett deg.
Det krevdes mot for å gjøre det du gjorde.
Ingen har noen gang tatt igjen med meg før...
bortsett fra faren min.
- Han er sikkert en grepa kar. - Jeg drepte ham.
Og jeg skal drepe deg på samme måten.
Drepte du ham skånsomt?
Med hammer.
Som i Beatles-låta.
Ikke skrik.
Få tilbake gaffelen min.
Mora di! Det er det jeg glaner på.
- Hei, kompis, åssen gikk det? - Supert.
Så han har ikke tenkt å drepe deg?
Jo da, bare ikke akkurat nå.
Ikke her, folkens.
Takk for det.
Takk for innsatsen.
Ikke fortvil, compadre.
Slik jeg ser det, har du fremdeles tre muligheter.
Du kan drepe deg selv, slåss mot ham...
eller bare la ham drepe deg, det er muligens den beste løsningen.
Eller du kan jo alltids flytte til Langtvekkistan.
Få din egen lille private celle.
Private celle?
Hvordan fikser jeg det?
Bare stå her. Ok?
Hei!
- Pass deg! - Den er ikke min. Tøft.
Hei.
Er du i fengsel og bryter reglene, tenker du...
"Hva har de tenkt å gjøre, hive meg i fengsel?"
Svaret er ja. Det kalles isolasjon. Hølet.
I hølet er det umulig å merke forskjell på fem minutter og en evighet.
Hjernen din spiller deg puss, du blir deprimert og desorientert...
men de fleste lider av ekstrem panikk og grusomme hallusinasjoner.
Nelson. Nelson.
- Hvem er det? - Det er meg, konstabel Bjeff.
Bikkja som kjemper mot crack.
Vær så snill, lukk opp døra!
Har du fått nok? Jeg klandrer deg ikke. Kom igjen.
- Hvor lenge satt jeg inne? - To dager.
Hei. Se hvem som er tilbake.
- Hvordan går det? - Fin skjeggstubb. Veldig Miami Vice.
Ha deg ut.
Ser bra ut.
Det ser vakkert ut.
Hvordan går det, Nelson?
- Jeg makter det ikke. - Hva mener du?
Du har vel ikke tenkt å gjøre slutt på alt?
Jeg har ikke mer heroin igjen i dag, men kanskje du er heldig.
For jeg har noen bra alternativer. Paprika.
Riktig. Paprika.
Et par gram av dette er nok til å gjøre deg himmelhøy.
Eneste bivirkninger kan være mild til sterk avføring.
- Jeg trenger noe som vil drepe meg. - Å, har det seg slik.
Jeg ser ikke blidt på slikt, min venn...
men omtrent hva som helst av dette kan drepe deg.
Ja da, god gammeldags tørrens.
Messingpuss.
Eureka. Å, ja.
Her er noe vi kaller for båtrens.
Jeg tror den brukes til å fjerne bunnstoff.
Gi meg båtrens og en sprøyte.
"Kjære brevvenn. Jeg er slått. Alt er over for meg.
"Jeg må gjøre dette for å slippe unna disse onde sjelløse drittsekkene...
"som bor i dette råtne hølet."
"Jeg drømmer om å stille opp alle rumpesleikerne som jobber her...
"og kutte av dem pikkene.
"Beklager kraftutrykket. De vinner visst.
"De har gjort meg til en av dem.
"Fra en mannevond jævel til en annen.
"Lykke til med resten av andre klasse, og lev livet.
"Din brevvenn, Nelson."
Synd at jeg gikk glipp av brevet ditt, Billy.
Jane, du er nestemann.
Nelson, jeg går en tur.
Ser deg senere.
Det er i stunder som dette...
at jeg tenker på noe pappa sa til meg.
Han sa: "Herregud, ikke drep meg med hammeren, Lynard!"
Jeg trenger ingen hjelp. Ligg unna, ellers blir du nestemann.
Du er ikke halvt neger, vel?
Det ville vært festligere å gjøre dette, om du var halvt neger.
Ro dere ned der inne.
Beklager, ingen neger.
For det meste hollandsk.
Jeg skal sparke deg i trynet uansett.
Byssan lull.
Oi oi. Hva har vi her?
Den er min.
Du skjuler noe for din gamle venn Lynard.
Nei, Lynard, det er ikke... Det er mitt siste skudd.
Jaså?
Drep meg om du vil, Lynard...
- men la meg være i rus når du gjør det. - Drit og dra, dinglepikk.
- Du trenger ikke denne dit du skal. - Jeg ber deg.
Ikke gjør det.
Ikke kast meg i rosebedet.
Gjøre hva?
Hadde du ikke vært et sånt hvitt rasist-rasshøl...
ville du ha lest litt folkeeventyr.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Dere hørte hva han sa. Gå unna.
Det var da som bare pokker.
Du vil få 20 år til for det der.
For hva da? Jeg har ikke gjort noe. Han satte skuddet selv.
Jeg har sprøyta her.
Faen.
Så handlingen tilspisser seg.
Hva sa du?
Ingenting. Tenkte jeg høyt?
Alle stirrer på meg, John. Hva skal jeg gjøre?
Bare ta det kuli, amigo.
Jeg har noe til deg. Nei, jeg vil ikke ha noe Biederman-action.
Hva er det du vil?
Jeg vil si at jeg står i gjeld til deg.
Lynard var den typen drittsekk som gir nazitilhengere dårlig rykte.
Så heretter har du støtte fra Det hvite riket.
- Ja. - Det hvite riket.
EKSTRA SPESIELT KORT TUSEN TAKK!
- Det hvite riket. - Det hvite riket. Ja.
Hva i huleste foregår her?
Jeg tror du er lederhunden nå.
Det er latterlig. Ingen er redde for meg.
Vi får se.
Hei, bolla.
Den feite ræva di tilgriser Biedermans stol.
Forsvinn.
Jeg vil ikke ha bråk.
Godt å høre, din...
- Pyse. - Pyse.
Så flytter du deg eller må vennene mine hjelpe deg?
Fint, for jeg godtar ikke sånt tull fra...
en pyse som ligner på Lucian Freud.
Hold labbene unna min tallerken! Er du sprø?
Jeg fatter ikke at det funka.
SÅPEOPERA-BLADET HEMMELIGHETENE AVSLØRES!
Av alle doavlukker i alle verdens fengsler...
så måtte han gå inn i mitt.
Har du ikke hørt nyheten, Barry?
Nyheten? Å, ja.
Endelig kaster Barry, men Fisken tar imot...
og hjemmelaget vinner.
Ikke tenk på det engang, Barry.
Det gjorde vondt, Nelson.
Ikke fysisk...
men jeg trodde vi var kommet forbi dette stadiet i forholdet vårt.
Hva mener du?
I de siste månedene har jeg begynt å like deg veldig godt.
Jeg har blitt vant til deg.
Jeg trodde det var gjensidig, men jeg skjønner det nå.
- Jeg har bygget luftslott. - Jeg bør gå tilbake til...
Er det slik du behandler en du elsker?
Kveler ham på herredassen?
Nei.
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Skitt!
Jeg trodde at du ville glemme meg...
om du ikke var redd for at jeg ville kutte av bjellene dine.
Bak fasaden er det kanskje...
bare en redd liten gutt som aldri har fått nok kjærlighet.
Hør her, Barry...
- Jeg trodde aldri... - La meg være i fred.
Gå til ham.
Barry.
Fisken.
Ta ham!
Deng ham! Kom an!
Hold opp!
Rørte han deg, boss? Vi spjærer ham opp på flekken.
Ja, han rørte meg.
Beklager. Det var meg. Bare fortsett.
Men ikke på den måten.
Jeg lar ham slippe denne gangen.
Hva holder dere frøkner på med?
Du, Lyshitski, i hølet!
Tuller du? Jeg har ikke gjort noe.
De er der borte. Jeg står her.
- Har du ikke øyer, eller? - I hølet!
Systemet er en uforutsigbar kødd.
Du tar høyre, det tar venstre.
Tre uker senere
Du tror du er på toppen, men plutselig er du på bånn.
Det er hele poenget.
Mens jeg var borte, hadde Nelson blitt bossen i buret...
og ingen hadde innvendinger.
Tvert imot.
De sleika den hvite rikmannsræva hans som om det var en iskrem med knark.
Så nøyaktig på minuttet...
da gamle LaRoche snudde ryggen til...
dytta alle gutta bøkene ned på gulvet.
Gamle LaRoche fikk nesten hjerteinfarkt. Han ante ikke hva som traff ham.
Gleder meg til å se premieren.
Fra begynnelsen, kuksugere!
Fem, seks, sju, åtte...
Kom igjen, John.
Skrutrekker.
- Hei, John. - Hei.
Jeg så deg ikke.
- Godt å se deg. - Ja.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
- Hva da? - Husker du da jeg kom hit?
Jeg hadde baller av graut, for å være ærlig.
- Men det forandret du, John. - Gjorde jeg?
Ja.
Jeg er den jeg er i dag takket være deg, John.
Du ga meg selvtilliten tilbake.
- Jeg har en manns kjærlighet. - Fint!
Alt en kan ønske seg. Jeg har funnet meg sjøl og vil gjerne...
- gi deg noe, John. - Perfekt!
- Vil du ha sigaretter? - Nei.
- Porno? Sigaretter og porno? - Nei takk.
John, du er verdens beste.
- Jeg vil si av hele mitt hjerte... - Ja?
- Takk. - Alt i orden.
- Ta litt te. - Takk.
- Jeg lagde den til deg. - Fint.
Kos deg.
Kom igjen!
Hvordan kunne dette skje? Jeg som hadde balla hans i en skrustikke.
Snart innkalles han til prøveløslatelseshøring...
og kan kanskje ta med seg balla si og dra hjem.
Sitt stille. Du må være fin når du møter i retten.
DEN STORE DAGEN NELSON + BARRYS HØRING!
Sånn, ja.
Vil du gå ut i kveld?
Jeg og de andre gutta hadde tenkt å dra ned på vaskerommet...
drikke litt toalettvin, og denge noen av de nye gutta.
Eller vi kan bli hjemme og drikke toalettvin her.
Vi går aldri ut lenger.
Jeg må medgi, kamerat...
at du er mer mann enn jeg trodde.
De ga deg bank, tok fra deg verdigheten, pissa i maten din...
men knuste deg ikke. Med dagens liberale fengselspolitikk...
blir du sannsynligvis prøveløslatt i morgen.
- Pissa de i maten min? - Spiller det noen rolle?
Du slipper ut i morgen, og jeg er stolt av deg.
- Er du det? - Ja.
Jeg har faktisk en avskjedspresang til deg.
Lykke til med høringen. Vi ses om 1-til-3.
- Takk, John. - Ingen årsak.
Jeg hadde ikke klart meg her inne uten din hjelp.
Hvorfor er den åpnet?
- Jeg åpnet den for deg. - Hvorfor det?
Fordi jeg er en hyggelig fyr som vet du har hatt en tøff dag.
Stoler du ikke på meg?
Etter alt vi har vært gjennom?
Kan jeg ikke gi vennen min brus...
uten at han tror jeg har putta en tablett oppi der?
Skal si det sårer, kompis. Det sårer.
Jeg har passet på deg i nesten et år...
og har strevd for å skaffe deg den brusen...
og så tror du at jeg pønsker på noe?
Drit og dra.
Jeg trodde vi var venner.
Jeg er lei for det.
Dette stedet har virkelig forandret meg.
Det har det.
Vi er venner.
Du er kanskje den beste vennen jeg har hatt.
Sånn, ja. Drikk alt sammen.
Smaken av frihet.
Hva ville denne verdenen vært uten...
Maestro, kom igjen, vi må få ham ut herifra.
Han må få på det nye fjeset.
Våkne opp, Biederman. Benådningskommisjonen venter.
Kom nå.
Biederman, føler du deg klar til å vende tilbake til samfunnet?
Absolutt. Fengselet har gjort meg til en ny mann.
HVIT MAKT
Når jeg slipper ut, akter jeg å kjempe for det som er rett.
Når benådningskommisjonen er ferdig med der Führer...
vil det skje to ting.
Én, de vil arkivere hans søknad om prøveløslatelse...
mellom søknadene til Charles Manson og Unabomber.
AVSLÅTT
ANBEFALER SONING AV HELE STRAFFEN
Og to, Nelson vil være fly forbanna på meg.
- Hvorfor gjorde du det, John? - For din egen skyld.
Hør godt etter nå, ok?
Din første prøveløslatelseshøring gikk på trynet fordi...
Vil du vite hvorfor? Jeg kjente faren din.
- Hæ? - Ja. Dommer'n.
Mannen som gjorde meg til den jeg er i dag.
Den samme mannen som vil drepe deg her og nå.
Hva kaller du det? Jeg ville sagt det er sprøtt, ikke sant?
Nei! Det er ironisk!
Ordet du tenker på er "ironisk"!
- Hold opp! - Opp med dere, drittsekker!
- Få ham opp mot veggen! - Kom igjen!
Opp med deg!
Har dere to en slåsskamp på cella...
og så blir jeg ikke invitert?
Det var egoistisk gjort.
Så egoistisk.
For jeg vil jaggu ha plass på første rad til den kampen.
Vil dere drepe hverandre? Fine greier.
Det sparer oss andre for bryet. Men dette er mitt fengsel.
Jeg setter opp ekstra-aktivitetene.
Og om dere to skal slåss...
trenger jeg litt tid til å sette opp veddemålene.
Hva med...
Hva med fredag? Passer det? I luftegården?
Dere slåss inntil døden?
Passer det for dere to dinglepikker?
Hørtes ut som ja.
Hørtes ut som et ja.
Vent.
Hva vinner jeg hvis jeg vinner?
Om du taper, dør du. Om du vinner, dør du.
Forskjellen er at jeg skyter vinneren. Det går raskt.
På ett år har jeg bevist at maskinen...
kan forvandle en lovlydig, blaut drittsekk som Biederman...
til en voldelig, psykopatisk og dødelig drittsekk.
Eneste feil med planen min var at jeg nå er på samme celle som ham.
Fredag, luftegården. John mot Nelson. Slåsskamp inntil døden.
Ja, kampen vil finne sted på cisterna.
Råtøft. Hva er utbetaling for hjerneskade?
Hjerneskade? Ikke vet jeg. Spør Shanahan. Han tar imot innsatsene.
Jeg satser to kartonger på at nykomlingen slår Lyshitski.
Og denne også.
Hjerneskade, 3-2, avbitt øre, det går opp i opp...
avrevet øre, 7-5.
- Klarer du å betale ut så mange? - Klart det.
Jeg fikk ekstra cash. Ekstra pantelån på huset.
Biederman, du har besøk!
Du er jammen sjenerøs med elektrosjokk-våpenet.
Gratulerer, Barry. Jeg er glad for at de slapp deg ut.
Høringspanelet sa at jeg virker som en ny mann.
Jeg sa det var takket være deg.
Vennen min...
du er min bedre halvdel.
Du er min beste motspiller.
Min utfyllende rolle.
Du burde prise deg lykkelig. Du er fri.
Du vet jeg ikke kan bli lykkelig uten deg.
Jeg lurer på om jeg skal knerte noen på gatekjøkkenet...
så jeg havner her inne igjen sammen med min søte, lille Fisk.
Jeg må få deg ut.
Det er snilt av deg, Barry, men hør på meg.
Eneste måten jeg kommer ut herfra på, er i likpose.
Da bør den ha plass til to, for pokker...
for jeg vil sys inn i den sammen med deg.
Så søtt av deg, Barry.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe for deg.
Du er som den familien jeg aldri har hatt.
Familie...
Det er faktisk noe jeg kan gjøre for deg.
Pokker.
Pokker!
Hinkley, du har telefon på linje 1...
og en herre ønsker å snakke med deg. Han har ingen avtale.
Be ham vente. Hallo.
Hallo, Duane.
Nelson, er det deg? Får du ta telefoner nå?
Bare til min advokat. Jeg vil ut. Nå.
Beklager. Det er ingenting vi kan gjøre. Vi har hendene bundet.
I så fall må jeg la kontrollen over Stiftelsen gå til min sønn...
og, i henhold til Stiftelsens statutter...
vil han drive den for meg til jeg er ute.
Unnskyld, sa du din sønn?
Jeg adopterte en ung mann jeg traff i fengselet. Han er ute nå.
Alt er helt lovlydig, Duane.
Jeg tror du vil like å jobbe for ham. Han er bedårende.
Hva i helvete gjør du på mitt kontor, din kødd?
- Mr Shanahan. - Sir.
Hvis du har kjennskap til upassende ting som skjer blant de innsatte...
vil jeg ikke nøle med å sende deg rett i kjøttkverna!
Jeg bare tuller med deg.
Å.
50 spenn på den snobbete drittsekken.
For en herlig sans for humor, fengselsdirektør.
Greit! Dere kjenner reglene!
Den første som dør taper!
Nelson! Nelson!
- Opp med deg! - Ta ham!
Ta ham!
- Laos-stil. - Jaså gitt?
Jeg liker kambodsjanske regler.
Oi, dritkult.
Jeg så en kjole laget av kredittkort i Vanity Fair.
- Der fikk jeg ideen fra. - Jeg liker den. Jeg har noe til deg.
- Hva da? - Desinfeksjonsmiddel.
De har masse på verkstedet.
Vi ses i helvete, Lyshitski!
Bann på det!
Ikke gjør det, John.
Jeg lar være om du lar være.
Du har lært meg mye rart, John.
Det viktigste du har lært meg...
er å aldri stole på noen.
ÅIreit, småfrøkner, tilbake på cella!
Død.
Få dem vekk før de begynner å stinke.
Her er resten av papirarbeidet.
Som Biedermans eneste arving, har du rett til hele formuen.
Penger kan ikke bøte et knust hjerte.
Det er jo $ 8 millioner, da.
Tja, det vil nok dempe litt av smerten.
Eneste måten jeg kommer ut herifra, er i likpose.
Duespytt blandet med flaggermuslort og tjære som emulgeringsmiddel.
Det vil ikke drepe deg, men det vil gjøre deg skinndød.
Mer som en slags koma. I opp til tre dager.
Stol på meg, det vil gjøre susen.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Slapp av nå, vennen min.
Jeg måtte vente til alle de hvite folka var dratt.
ÅIreit.
- Da går vi. - Vent nå litt. Avtale er avtale.
Om du taper, dør du. Om du vinner, dør du.
Forskjellen er at jeg skyter vinneren. Det går raskt.
- Vi er ferdige. Vi må samarbeide. - Greit, men ikke noe lureri.
Stol på meg, det vil gjøre susen.
Takk, amigo.
Vent litt, andungen min, det fins noe som heter karma.
Vi vil ikke havne på feil side.
Vi har resten av livet foran oss.
Jeg tror ikke det.
Vent litt.
Var det ikke for den drittsekken, ville vi aldri møtt hverandre.
Å, gudskjelov.
Jeg må noe så innmari på dass.
Nå er vi skuls, John. ÅIreit?
Ja.
Kom, Barry.
Det fins ikke så mange fengselshistorier...
som du ønsker å fortelle til barnebarna, men dette er helt klart en av dem.
Kan jeg få sitte på med dere?
Har du hørt på maken?
Ett år senere
Barry og jeg er ivrige lesere av Wine Aficionado-magasinet...
Andungen vingård
og jeg må innrømme at vi er spente på å høre din mening.
Ikke ønsk dere for mye, mine herrer.
Det første sniffet åpner døra.
Det andre sniffet inviterer deg inn, ber deg sitte ned...
- og gir deg fotmassasje. - Pass deg nå.
Hva er det jeg lukter?
Spor av ammoniakk eller et slags desinfeksjonsmiddel?
Nei, det er ammoniakk.
Jeg skjønner. Da er jeg ferdig.
- Du har ikke smakt på den ennå. - Nettopp.
La oss i det minste presentere deg for vår vinforhandler. Han...
Jeg vil verken smake på vinen eller hilse på vinforhandleren...
for å kunne fastslå at denne vinen er noe skvip...
Himmelske dråper?
Ken Kennedy, vinforhandler.
Vi er en familie, og våre druer er en del av den familien.
De vet at vi ville gjøre alt for dem.
For eksempel, om en utenforstående...
la oss si en skittviktig spyflue, kommer hit...
og tukler med dem på noen måte...
da vil vi, altså jeg og brødrene mine der borte...
ikke sky noe middel for å beskytte dem, og det er de klar over.
Så derfor tror jeg...
at du vil gi Andunge-vinen 100 av 100 poeng i neste utgave.
Fordi du kjenner smaken av kjærlighet i hver slurk.
Ja, jeg...
Selvsagt. 100 blir det.
- Hører dere det? - Bånnski.
Dæven døtte, det var jaggu søtt.
Kom an!
Kom igjen, John.
Er ikke dette helt konge?
Slå deg løs, Johnny.
Kom igjen, Lyshitski.
Resynck: Xenzai[NEF]